Cesaria Évora : “Mar azul” e “Sodade” / Stromae: “ Ave Cesaria"

Mar Azul

O Mar, 

Deta quitinho, bô dixam bai 

Bô dixam bai spia nha terra

Bô dixam bai salva nha Mãe... 

O Mar, 

Mar azul, subi mansinho 

Lua cheia lumiam caminho 

Pam ba nha terra di meu

São Vicente pequinino,

Pam ba braça nha cretcheu.

Oh... Mar, anô passá tempo corrê

Sol raiá, lua sai

A mi ausente na terra longe...

O Mar...

Sodade

Quem mostro'b 

Ess caminho longe? 

Quem mostro'b 

Ess caminho longe? 

Ess caminho 

Pa São Tomé 

Sodade sodade sodade 

Dess nha terra d'São Nicolau

Si bo t'screve'm 

M'ta screve'b 

Si bo t'squece'm 

M'ta squece'b 

Até dia 

Ke bo volta 

Sodade sodade sodade 

Dess nha terra d'São Nicolau

 

 Ave Cesaria

Evora, Evora

Evora, Evora

Evora, Evora

Evora, Evora

Les effluves de rhum dans ta voix, me font tourner la tête

Tu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes

Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette

Ou est-ce à cause des kilomètres, que tu n’me réponds plus

Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi ?

Evora, Evora, après tant d'années

Evora, Evora, une de perdue, c'est ça ?

Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Evora, Evora 

Evora, Evora

Souviens-toi de la première fois, où nos regards s'étaient croisés

Même que ton œil disait merde à l'autre, surtout à moi

Mais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide

Peut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t'écouter

Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi ?

Evora, Evora, après tant d'années

Evora, Evora, une de perdue, c'est ça ?

Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Evora, Evora 

Evora, Evora 

Evora, Evora 

Evora, Evora 

Ave Cesaria, chapeau pour la route à pieds

Nue est, et nue était, Diva aux pieds nus, restera

Et à vie Cesaria, et à la mort aussi

Aux brigades, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie

Donc garde à vous Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus

Ah tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue

Sacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité

Malgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité

Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi ?

Evora, Evora, après tant d'années

Evora, Evora, une de perdue, c'est ça ?

Evora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Evora, Evora

Evora, Evora 

Evora, Evora 

Evora, Evora 

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....Saudade de nha Cesaria...

Oh Sodade....

Oh Sodade....

Oh Sodade...

Oh Sodade....